Brazil je zemlja koju najčešće povezujemo sa fudbalom, kafom i čuvenim karnevalom u Rio de Žaneiru. Malo se zna i piše o njegovoj kulturnoj istoriji, a još manje o ženskoj kulturnoj istoriji. U 2024. godini Brazil proslavlja jubilej - 100 godina od smrti jedne od eminentnih figura njegove kulturne istorije. Reč je o Narsizi Amaliji, pesnikinji i prvoj profesionalnoj brazilskoj novinarki.
Narsiza Amalija, se smatra jednom od vodećih brazilskih intelektualki 19. veka. Ona će u kulturnoj istoriji Brazila ostati zabeležena kao pesnikinja istančanog pesničkog stila i jezika i prva profesionalna novinarka u Brazilu. Osim što se bavila književnošću i novinarstvom, radila je i kao učiteljica i prevodilac sa francuskog jezika (prevodila je dela Žorž Sand), a posebno je bila aktivna i kao abolicionistkinja i velika borkinja za prava žena u Brazilu.
Posebno se istakla kao novinarka. Vođena snažnom društvenom osetljivošću, borbom protiv ugnjetavanja žena i ropskog režima, mnogo ispred svog vremena, pisala je brojne članke feminističke i republikanske prirode. Godine 1884. pokrenula je dvonedeljne novine „Gazetinja” (Gazetinha), a sarađivala je u časopisu „Čitanje” (A Leitura, 1894-1896).
Pred smrt, ostavila je neku vrstu oporuke budućim književnicama kojima je poručila:
„Rekla bih inteligentnoj ženi – Umoči svoje pero u krv svog srca i u svoje stvaralaštvo udahni zaljubljenu dušu koja te oživljava. Tako ćeš ostaviti trag živosti u svim čulima.”
Umrla je 24. jula 1924. od dijabetesa, u 72. godini života. Pred smrt je već bila slepa, siromašna i imala je problema sa kretanjem. Sahranjena je na groblju Sao Žoao Batista u Rio de Žaneiru. Nakon smrti, potpuno je pala u zaborav.
U Srbiji je po prvi put objavljena poezija ove znamenite Brazilske, u prevodu sa portugalskog jezika. Naime, Udruženje „Alia Mundi” objavilo izbor iz poezije Narsize Amalije, jedne od najznačajnijih intelektualnih figura brazilske književnosti. Poetska zbirka „Magline” (Nebulosas) objavljuje se povodom značajnog jubileja - vek od smrti Narsize Amalije, prve profesionalne novinarke u Brazilu.
Izbor iz poezije pod naslovom „Magline” objavljuje se povodom 100 godina od smrti brazilske pesnikinje, novinarke i aktivistkinje Narsize Amalije. Publikacija je objavljena uz podršku Fondacije Nacionalne biblioteke brazilskog Ministarstva kulture i Instituta Gimarais Roza pri Ministarstvu spoljnih poslova Brazila. Izbor iz poezije sa portugalskog je prevela Ana Stjelja, koja je i autor predgovora, dok je za ilustracije - kolaže zaslužna Ljiljana Stjelja.
Knjiga je objavljena kao digitalno izdanje i može se čitati na OVOM linku.
IZVOR: Udruženje Alia Mundi
Comments